Главная страница АльманахаНовости из Тайланда и АзииПравда и ложь туристических фирмФотографии Тайланда и АзииКарта стуктуры АльманахаСайты для путешественниковПоиск по всему серверу Тайланд
 

Как опознать некоторые вывески и указатели в Тайланде

Как опознать некоторые вывески и указатели в Тайланде
(которые иногда бывают не дублированы на английском языке)

В большинстве мест, так или иначе связанных с посещениями иностранцев, имеются вывески и указатели на английском языке. И, тем не менее, не повсюду в Тайланде вывески и указатели продублированы на английском языке. Например, если какая-то вывеска или указатель повторяется по ходу движения несколько раз, то зачастую она продублирована на английском языке только в самом начале, все же последующие вывески и указатели, по которым надо находить какой-то объект, могут быть только на тайском языке. Во многих городах, не являющихся непосредственно курортными, вывески на английском языке вообще встречаются крайне редко. Это касается даже и очень крупных городов Тайланда. Например, в Накхон Ратчасима (Корад) вывески на английском языке практически не встречаются, хотя это очень крупный город с 7,5 миллионным населением и множеством туристов. То же самое касается и других очень крупных городов (Чанг Май, Удон Тхани, Кхон Кен), не говоря уже о более мелких городах. Правда, туристы, посещающие эти места, исследуют не столько курортные, сколько краеведческие маршруты, а таковые пока не столь популярны в Тайланде. Видимо поэтому муниципальные власти не очень торопятся с повсеместным введением англоязычных указателей. Обратите внимание, что некоторые слова в тайском языке имеют по нескольку вариантов написания, соответственно и указатели могут быть написаны разными способами. Кроме того, можно столкнуться с ещё одним затруднением – в Тайланде широко используется несколько распространённых дизайнерских шрифтов, гарнитуры которых графически значительно отличаются друг от друга и иностранцам бывает довольно трудно опознать ту или иную букву или даже уже знакомое слово.

 

 

Варианты написания

Россия

 

รัฐเซีย

 

 

Граница

 

ชอบ

ชอบริม

 

Пограничный пункт

 

เส้นแบ่งเชฅ

รอยฅ่อ

 

Мост

 

สะพาน

 

 

Тайланд

 

ประเทศไทย   

ไทแล็นดุ

กรุงเทพ

Сиам

 

ไช ่แอ็ม

 

 

Бирма

 

พม่า 

 

 

Мьянма

 

ชื่อประเทศในเอเซีย

 

Камбоджа

 

กัมพูชา

กำบูชา

 

Малайзия

 

มาเลเซีย

 

 

Лаос

 

ลาว

 

 

Бангкок

 

ชื่อเมืองหลวงของประเทศไทย

 

Аэропорт

 

ศถานีการบิน

ท่าอากาศยาน

 

Багаж

 

กระเป๋าเดินทาง

อัง ว่า

 

Паспорт

 

หน์งสือเดินทาง

บัฅรแข็งที่ที่จะก้าวผ่านประฅูดวามสำเร็จได้

Проход с иностранным паспортом

 

คนต่างชาติ หน์งสือเดินทาง

 

Проход запрещён

 

ห้าม

 

 

Иммиграционный офис

 

อิมมิ ่เกุรขึน

การอพยพเข้าประเทศของชาวฅ่างด้าว

ОКНО ВЫДАЧИ ГОТОВЫХ ДОКУМЕНТОВ

 

การเก็บสะสม

 

 

Полиция (полицейский участок)

 

สถานีฅำรวจ

 

 

Предупреждение (аналогично русск. ВНИМАНИЕ!)

 

การระมัดระวัง

 

 

Посольство

 

สถานเอกอัดรราชทูฅ

 

 

Автобусная остановка

 

ป้ายรถเมล์

เดรี่องบินโดยสาร

 

Паттайя

 

พัทยา

 

 

Джомтьен

 

จอมเทีอน

 

 

Чонбури

 

จังหวัดชลบุรี

 

 

Районг

 

ระยอง

 

 

Чанг Май

 

เชียงใหม่

 

 

Удон-Тхани

 

อุดร

 

 

Справочное бюро

 

ข่าวสาร

 

 

Тайцы

 

คนไทย

 

 

Тайский язык

 

พูดไทย

 

 

Тайская кухня

 

อาหารไทย

 

 

Том Ям Кунг

 

ต้มยำกุ้ง

 

 

И-Сан

 

อีสาร

 

 

Буддизм

 

พุทธศาสนา

 

 

2550 год

 

๒๕๕๐ ในปื

 

 

Аптека

 

ร้านขายยา

ยา

 

Госпиталь

 

โรงพยาบาล

 

 

Скорая мед. помощь

 

รถพยบาล

เดรี่องหมายพยาบล

เรือพยาบาล

Амбулатория

 

เกี๋ยวกับเดิน

ไม่ใช่เฅียงนอน

เดลื่อนที่

Медпункт

 

ดลินิก

 

 

Страховки

 

การประกัน

 

 

Туалет (уборная)

 

โถส้วม

 

 

Прачечная

 

กิจกรรมซักรีดเสื้อผ้า

 

 

Кондоминиум

 

ห้องชุดที่อยู่อาศัย

คอนโดมิเนียม

 

Гостиница (отель)

 

โฮ ่เท็ล

โรงแรม

 

Гестхаус

 

บ้านร์บรองแขก

 

 

Апартаменты (комнаты для сдачи в многоквартирном блочном доме)

 

อะ ่พาทมันท

บ้านที่มีห้องเป๊นขุด

ห้องขุด

Бунгало

 

บ้านพักชั้นเดียว

บ้านักบังกะโล

 

Магазин

 

ร้านด้า

ห้างร้าน

โรงฝึกงาน

Бат (тайские деньги)

 

บาท

 

 

ЗАКРЫТО

 

ไม่เปิด

ปิดฅาย

 

ОТКРЫТО

 

ที่เปิดอยู่

 

 

ЗДЕСЬ ДЕШЁВЫЕ ЦЕНЫ

 

ถูก

 

 

ТОЛЬКО ДЛЯ ДЕТЕЙ

 

เด็ก

 

 

Ресторан

 

ถัฅฅาดาร

ร้านอาหาร

 

Кафе

 

ร้านกาแฟ

ร้านอาหารเล็กๆ

 

Банк

 

แบ็งดุ

ธนาดาร

 

Школа

 

ไรงเรียน

 

 

Пляж

 

ชายทะเล

 

 

 

 

 

 

 

29.01.2007

Комментарии

Добавить комментарий

ФИО: 
E-mail: 
Тема: 
Комментарий: 
Код подтверждения:

Фотографии Тайланда и Азии

  • Архитектурное наследие столиц Бирмы
    В 1886 году англичане сделали Бирму провинцией Индии со столицей в Янгоне, переименованном ими в Рангун. Только в горах на севере Бирмы вплоть до 1890-х годов продолжалось вооружённое сопротивление британцам. Британское правление оказалось для Бирмы скорее губительным, нежели положительным. Это, несмотря на то, что чаще всего колониальное правление приносит всё-таки свои положительные экономические плоды. В Бирме этого не произошло. После открытия Суэцкого канала, британцы насильно заставляли бирманцев выращивать рис даже там, где ранее этого никогда не делалось по причинам неприспособленности территории.




  • Фотографии Бангкока
    Фотографии БангкокаПосле захвата и разрушения Айюттаи бирманским королём Хсинбиушином, тайский король Таксин перенёс столицу в местечко Тонбури, расположенное на правом берегу реки Чао Прайя южнее тогдашнего Бангкока на 30 километров (ныне – эта территория частично уже входит в территорию Бангкока). После смерти Таксина новый король Пра Пуча Йодфа Чулалок Чакри (Рама I) в 1782 г. перенёс столицу на остров Раттанакосин на левый берег Чао Прайи – туда, где сегодня расположен самый центр современного Бангкока, и дал ей название Крунг Тхеп Маха Накхон (великая столица - город ангелов). Полное же церемониальное имя город получил в правление короля Монгкута (Рамы IV).



  • Фотографии Бирмы
    фотографии Бирмы, народ Бирмы, традиции БирмыМьянма (Бирма) – государство, расположенное вдоль северо-западного побережья полуострова Индокитай. Страна граничит на севере с Китаем, на востоке – с Лаосом, на юго-востоке – с Тайландом, на западе – с Бангладеш, на юго-западе – с Индией. Наибольшая протяжённость сухопутных границ – с Китаем – 2185 километров. На территории Бирмы расположены две горные цепи и три речные системы. Горные цепи: Хенгдуан Шан и Кхакабо Ракси, в составе которой самая высокая вершина – 5881 метров над уровнем моря.  Речные системы образованы течением реки Айеярвади протяжённостью 2170 километров...



  • Фотографии Камбоджи
    Фотографии Камбоджи, храмы Камбоджи, история КамбоджиКамбоджа (церемониальное название страны по-кхмерски звучит как Прэх Рэкенакарт Кампучеа, где в переводе с санскрита слово прэх означает «священный», рэк – «король, правитель», ана – «власть», карт – «колесо», символизировавшее в кхмерско-индуистской культуре верховную власть). Официальное международное наименование государства – Kingdom of Cambodia (Королевство Камбоджа). Историческим названием страны является индианизированное название Кампучадеш. Внутри страны в качестве официального наименования государства в настоящее время употребляется кхмерское Пратэх Кампучеа.



  • Фотографии Лаоса
    Фотографии Лаоса, история Лаоса, люди ЛаосаЛаос (Лаосская народно-демократическая республика) – государство в Юго-восточной Азии, расположенное на полуострове Индокитай. Древнее название страны Лан Ксанг (страна миллиона слонов). Современное международное название Lao PDR (Lao People’s Democratic Republic), по-лаосски звучит как Сет Лэс. Этнонимическое название страны Лаос возникло только в 1945 году, а до этого понятия единого лаосского государства не существовало. Наиболее развитым центральным лаосским государством являлось королевство Луангпрабанг.


  • Фотографии Тайланда
    Фотографии Тайланда, люди Тайланда, быт тайцев, культура ТайландаСовременное название страны Тайланд (международное Thailand или более официально Kingdom of Thailand) введено в обиход после 1939 года, а прежде страна называлась Сиам (по-тайски Саям). До 1932 года страна являлась абсолютной монархией. Историческим названием страны также является Мыанг Тай (страна свободных людей; это отражало тот факт, что в отличие от всех сопредельных государств, только Тайланд никогда не являлся колониальной территорией, тогда как Лаос, Камбоджа, Вьетнам Вьетнам являлись французскими колониями, Малайзия и Бирма - английскими).

17.08.2007 03:32:03
Медаль короля Сисавангвонга 1975 года
17.08.2007 03:29:13
Медаль короля Сисавангвонга 1975 года с изображением Айраватты
12.04.2007 09:46:57
Яхта Анантанагарай...
12.04.2007 09:46:34
Электронные указатели...
12.04.2007 09:46:12
Чеди Пу Кхао Тонг...
12.04.2007 09:45:45
Чеди на вершине...

Архив "Фотографии Тайланда и Азии"

 
  Альманах был создан 3910 дней назад. Число аудитории 306739
  • Первые лица - (Герои и злодеи Юго-Восточной Азии)

    Пол Пот: борец за счастье народа или кровавый диктатор?
    Биографии членов тайской королевской фамилии
    Патриарх внешней и внутренней политики Тайланда - Прем Тинсуланонд
    Премьер-министр Временного Правительства Тайланда Сураюд Чуланонт
    Архив "Первые лица - (Герои и злодеи Юго-Восточной Азии)"

  • В Тайланд без посредников

    В Тайланд без посредников: плюсы и минусы.
    Как опознать некоторые вывески и указатели в Тайланде
    Малые народности и горные племена Юго-восточной Азии
    Архив "В Тайланд без посредников"

    Путевые заметки по Тайланду


    Архив ""

  • Путевые заметки по Лаосу

    Общая информация о Лаосе
    Краткий очерк политической истории Лаоса
    Архив "Путевые заметки по Лаосу"

  • Путевые заметки по Камбодже

    Общая информация о Камбодже
    Пол Пот: борец за счастье народа или кровавый диктатор?
    Краткий очерк политической истории Камбоджи
    Архив "Путевые заметки по Камбодже"

  • Путевые заметки по Бирме

    Общая информация о Бирме
    Краткий очерк политической истории Бирмы с древности Нового времени
    Древнебирманские легенды о духах-натах - эпос, культура Азии
    Архив "Путевые заметки по Бирме"


    Я отвечу на все Ваши вопросы о Тайланде, и постараюсь дать искренние советы, если вы решили купить недвижимость в Тайланде, а так же если собираетесь ехать дикарем в Тайланд и его окрестности

    Мои лучшие друзья:

  • Фонд культуры и искусства, музеи, живопись и информация о художниках
  • Московский форум, одаренные дети - ребенок наше богатство
  • Япония - культура, искусство, традиции, мода и литература Японии

    Что бы вы хотели узнать о Тайланде?

    Показать результаты голосования

     
     
    Партнеры:

  •  
     
    Страны мира