Главная страница АльманахаНовости из Тайланда и АзииПравда и ложь туристических фирмФотографии Тайланда и АзииКарта стуктуры АльманахаСайты для путешественниковПоиск по всему серверу Тайланд
 

Как научиться понимать тайские числительные и тайское исчисление времени

Путевые заметки по Тайланду -> Кое-что о торговле в Таиланде

В современном  Тайланде уже прочно вошли в обиход привычные нам арабские цифры. Почти повсеместно даты обозначаются именно этими цифрами. Соответственно, и циферблаты часов тоже практически везде построены на арабских цифрах. И всё же,  часто можно встретить тексты объявлений, анонсов и прочих уведомлений и с использованием традиционных цифр, основанных на графике пали. Даже на телевизионных каналах, осуществляющих вещание только на тайском языке, используются в основном и цифры и циферблаты часов с палийским начертанием. Кстати, в магазинах продаются часы с обоими видами циферблатов на выбор покупателя. А вот в устном произношении и в словесном написании числительные выглядят  по-тайски всё так же, как и многие столетия назад.

Простые числительные

Цифровой символ

Словесное написание

Русская транскрипция

Арабские цифры

ศูนย์

Сун

0

หนึ่ง

Нынг

1

สอง

Сонг

2

สาม

Сам

3

สี่

Си

4

ห้า

Ха

5

หก

Хок

6

เจ็ด

Тчет

7

แปด

Пэт

8

เก้า

Као

9

๑๐

สิบ

Сип

10

๑๑

สิบเอ็ด

Сип эт

11

๑๒

สิบสอง

Сип Сонг

12

๒๐

ยี่สิบ

Йи сип

20

๒๑

ยี่สิบเอ็ด

Йи сип эт

21

๒๒

ยี่สิบสอง

Йи сип сонг

22

๑๐๐

ร้อย

Рой

100

๑๐๐๐

พัน

Пан

1000

๑๐๐๐๐

หมื่น

Муэн

10000

๑๐๐๐๐๐

แสน

Саэн

100000

๑๐๐๐๐๐๐

ล้าน

Лан

1000000

Десятичные числа, дроби и отрицательные (иррациональные) числа.

Десятичные (то есть с десятыми или сотыми долями после запятой) пишутся с проставлением точки вместо привычной нам запятой. Словесное же написание включает в себя словесный символ, обозначающий точку (จุด по-тайски «чат»). Например, число 1,01 в цифровом виде пишется как ๑. ๐ ๑, словесное же написание выглядит так: หนึ่งจุดศูนย์หนึ่ง
В словесном написании дробей используется символ ใน (най). Например, 1/3 пишется как หนึ่งในสาม.
В словесном написании иррациональных чисел (чисел с отрицательным значением) используется символ ลบ ( «лоп», то есть «минус»). Например, -11 пишется как ลบสิบเอ็ด.

Порядковые числительные.

Для обозначения порядковых числительных в тайском языке используется слово «место» (по-тайски «тхи» — ที่).

Тайское написание

Произношение

 

ที่หนึ่ง

Тхи Нынг

1-й

ที่สอง

Тхи сонг

2-й

ที่สาม

Тхи сам

3-й

ที่สี่

Тхи си

4-й

ที่##

И т.д.

Особая система числительных обозначений применяется в тайском языке, если порядковое числительное обозначает уровни статуса (например, уровень образования). Тогда слова «первый», «второй» и т.д. звучат совсем иначе: первый – «ек» — เอก, второй – «тхо» — โท, третий – «три» — ตรี, четвёртый – «чаттава» — จัตวา. Обозначение образовательного уровня имеет обратную последовательность. Например, степень бакалавра – это третий уровень ( «принья три»  — ปริญญาตรี), степень магистра – это второй уровень ( «принья тхо» — ปริญญาโท), степень доктора – это первый уровень ( «принья ек» — ปริญญาเอก).  

Обозначение времени суток.

Традиционно, тайская система исчисления времени суток основана на 6-часовом цикле. Соответственно, сутки делятся на 4 части, каждая из которых завершается особой частью времени суток, обозначающей переход к следующей. Эта система была в 1901 году королём Чулалонгкорном трансформирована и приспособлена к европейской системе: 12 и 24-часовому распорядку времени суток. В Европе применяется преимущественно 24-часовая система, а в Америке – 12 часовая. Соответственно этому время от полудня до полуночи обозначается числом с прибавлением :pm (post meridiem), а время после полуночи и до полудня – числом с прибавлением :am (ante meridiem). В обиходе тайцы пользуются в основном американской системой времени. Поэтому, уславливаясь о встрече с тайцами, необходимо уточнить, какое время суток имеется в виду. Это особенно важно, если встреча или мероприятие назначено на такие временные отрезки, как 8, 9, 10 или 11 часов. Например, 9 часов могут быть утренними (9.00 am), а могут быть вечерними (9.00 pm).
Традиционная же тайская 6-часовая система времени до сих пор также применяется, хотя и не так распространена. Для понимания ниже приводится таблица соответствия времени по тайской традиционной и по 24-часовой системам.

Традиционная 6-часовая система

Модифицированная в 1901 году 6-часовая система

24-часовая система

Время

Тайское звучание

Тайское написание

Значение

Тайское звучание

Тайское написание

ночь 1 

Ти нынг

ตีหนึ่ง

ти — удар, нынг — один

Ти нынг

ตีหนึ่ง

1.00 น.

ночь 2 

Ти сонг

ตีสอง

сонг — два

Ти сонг

ตีสอง

2.00 น.

ночь 3 

Ти сам

ตีสาม

сам — три

Ти сам

ตีสาม

3.00 น.

ночь 4 

Ти си

ตีสี่

си — четыре

Ти си

ตีสี่

4.00 น.

ночь 5 

Ти ха

ตีห้า

ха - пять

Ти ха

ตีห้า

5.00 น.

6 утро

Хок монг чао

หกโมงเช้า

хок - шесть, чао —  утро

Хок монг

หกโมง

6.00 น.

1 утро

(нынг) монг чао

(หนึ่ง)โมงเช้า

монг - звон

Чет монг

เจ็ดโมง

7.00 น.

2 утро

сонг монг чао

สองโมงเช้า

 

Пэт монг

แปดโมง

8.00 น.

3 утро

сам монг чао

สามโมงเช้า

 

Као монг

เก้าโมง

9.00 น.

4 утро

си монг чао

สีโมงเช้า

 

Сип монг

สิบโมง

10.00 น.

5 утро

ха монг чао

ห้าโมงเช้า

 

Сип эт монг

สิบเอ็ดโมง

11.00 น.

полдень

тиянг ван

เที่ยงวัน

Тиянг – только что, ван — день

Тиянг (ван)

เที่ยง (วัน)

12.00 น.

После полудня 1 

пай монг

บ่ายโมง

Пай – дневное время

Пай монг

บ่ายโมง

13.00 น.

После полудня 2 

пай сонг (монг)

บ่ายสอง (โมง)

 

Пай сонг (монг)

บ่ายสอง (โมง)

14.00 น.

После полудня 3 

Пай сам (монг)

บ่ายสาม (โมง)

 

Пай сам (монг)

บ่ายสาม (โมง)

15.00 น.

4 вечер

си монг йен

สี่โมงเย็น

Йен - вечер

Си монг йен

สี่โมงเย็น

16.00 น.

5 вечер

ха монг йен

ห้าโมงเย็น

 

Ха монг йен

ห้าโมงเย็น

17.00 น.

6 вечер

хок монг йен

หกโมงเย็น

 

Хок монг йен

หกโมงเย็น

18.00 น.

1 поздний вечер

нынг тум

หนึ่งทุ่ม

Тум -  удар в барабан

Нынг тум

หนึ่งทุ่ม

19.00 น.

2 поздний вечер

сонг тум

สองทุ่ม

 

Сонг тум

สองทุ่ม

20.00 น.

3 поздний вечер

сам тум

สามทุ่ม

 

Сам тум

สามทุ่ม

21.00 น.

4 поздний вечер

си тум

สี่ทุ่ม

 

Си тум

สี่ทุ่ม

22.00 น.

5 поздний вечер

ха тум

ห้าทุ่ม

 

Ха тум

ห้าทุ่ม

23.00 น.

полночь

Тиянг куэн

เที่ยงคืน

Куэн - ночь

Тиянг куэн

เที่ยงคืน

24.00 น., 0.00 น.

28.01.2007

Комментарии

Добавить комментарий

ФИО: 
E-mail: 
Тема: 
Комментарий: 

Фотографии Тайланда и Азии

  • Архитектурное наследие столиц Бирмы
    В 1886 году англичане сделали Бирму провинцией Индии со столицей в Янгоне, переименованном ими в Рангун. Только в горах на севере Бирмы вплоть до 1890-х годов продолжалось вооружённое сопротивление британцам. Британское правление оказалось для Бирмы скорее губительным, нежели положительным. Это, несмотря на то, что чаще всего колониальное правление приносит всё-таки свои положительные экономические плоды. В Бирме этого не произошло. После открытия Суэцкого канала, британцы насильно заставляли бирманцев выращивать рис даже там, где ранее этого никогда не делалось по причинам неприспособленности территории.




  • Фотографии Бангкока
    Фотографии БангкокаПосле захвата и разрушения Айюттаи бирманским королём Хсинбиушином, тайский король Таксин перенёс столицу в местечко Тонбури, расположенное на правом берегу реки Чао Прайя южнее тогдашнего Бангкока на 30 километров (ныне – эта территория частично уже входит в территорию Бангкока). После смерти Таксина новый король Пра Пуча Йодфа Чулалок Чакри (Рама I) в 1782 г. перенёс столицу на остров Раттанакосин на левый берег Чао Прайи – туда, где сегодня расположен самый центр современного Бангкока, и дал ей название Крунг Тхеп Маха Накхон (великая столица - город ангелов). Полное же церемониальное имя город получил в правление короля Монгкута (Рамы IV).



  • Фотографии Бирмы
    фотографии Бирмы, народ Бирмы, традиции БирмыМьянма (Бирма) – государство, расположенное вдоль северо-западного побережья полуострова Индокитай. Страна граничит на севере с Китаем, на востоке – с Лаосом, на юго-востоке – с Тайландом, на западе – с Бангладеш, на юго-западе – с Индией. Наибольшая протяжённость сухопутных границ – с Китаем – 2185 километров. На территории Бирмы расположены две горные цепи и три речные системы. Горные цепи: Хенгдуан Шан и Кхакабо Ракси, в составе которой самая высокая вершина – 5881 метров над уровнем моря.  Речные системы образованы течением реки Айеярвади протяжённостью 2170 километров...



  • Фотографии Камбоджи
    Фотографии Камбоджи, храмы Камбоджи, история КамбоджиКамбоджа (церемониальное название страны по-кхмерски звучит как Прэх Рэкенакарт Кампучеа, где в переводе с санскрита слово прэх означает «священный», рэк – «король, правитель», ана – «власть», карт – «колесо», символизировавшее в кхмерско-индуистской культуре верховную власть). Официальное международное наименование государства – Kingdom of Cambodia (Королевство Камбоджа). Историческим названием страны является индианизированное название Кампучадеш. Внутри страны в качестве официального наименования государства в настоящее время употребляется кхмерское Пратэх Кампучеа.



  • Фотографии Лаоса
    Фотографии Лаоса, история Лаоса, люди ЛаосаЛаос (Лаосская народно-демократическая республика) – государство в Юго-восточной Азии, расположенное на полуострове Индокитай. Древнее название страны Лан Ксанг (страна миллиона слонов). Современное международное название Lao PDR (Lao People’s Democratic Republic), по-лаосски звучит как Сет Лэс. Этнонимическое название страны Лаос возникло только в 1945 году, а до этого понятия единого лаосского государства не существовало. Наиболее развитым центральным лаосским государством являлось королевство Луангпрабанг.


  • Фотографии Тайланда
    Фотографии Тайланда, люди Тайланда, быт тайцев, культура ТайландаСовременное название страны Тайланд (международное Thailand или более официально Kingdom of Thailand) введено в обиход после 1939 года, а прежде страна называлась Сиам (по-тайски Саям). До 1932 года страна являлась абсолютной монархией. Историческим названием страны также является Мыанг Тай (страна свободных людей; это отражало тот факт, что в отличие от всех сопредельных государств, только Тайланд никогда не являлся колониальной территорией, тогда как Лаос, Камбоджа, Вьетнам Вьетнам являлись французскими колониями, Малайзия и Бирма - английскими).

17.08.2007 03:32:03
Медаль короля Сисавангвонга 1975 года
17.08.2007 03:29:13
Медаль короля Сисавангвонга 1975 года с изображением Айраватты
12.04.2007 09:46:57
Яхта Анантанагарай...
12.04.2007 09:46:34
Электронные указатели...
12.04.2007 09:46:12
Чеди Пу Кхао Тонг...
12.04.2007 09:45:45
Чеди на вершине...

Архив "Фотографии Тайланда и Азии"

 
  Альманах был создан 3966 дней назад. Число аудитории 306845
  • Первые лица - (Герои и злодеи Юго-Восточной Азии)

    Пол Пот: борец за счастье народа или кровавый диктатор?
    Биографии членов тайской королевской фамилии
    Патриарх внешней и внутренней политики Тайланда - Прем Тинсуланонд
    Премьер-министр Временного Правительства Тайланда Сураюд Чуланонт
    Архив "Первые лица - (Герои и злодеи Юго-Восточной Азии)"

  • В Тайланд без посредников

    В Тайланд без посредников: плюсы и минусы.
    Как опознать некоторые вывески и указатели в Тайланде
    Малые народности и горные племена Юго-восточной Азии
    Архив "В Тайланд без посредников"

    Путевые заметки по Тайланду


    Архив ""

  • Путевые заметки по Лаосу

    Общая информация о Лаосе
    Краткий очерк политической истории Лаоса
    Архив "Путевые заметки по Лаосу"

  • Путевые заметки по Камбодже

    Общая информация о Камбодже
    Пол Пот: борец за счастье народа или кровавый диктатор?
    Краткий очерк политической истории Камбоджи
    Архив "Путевые заметки по Камбодже"

  • Путевые заметки по Бирме

    Общая информация о Бирме
    Краткий очерк политической истории Бирмы с древности Нового времени
    Древнебирманские легенды о духах-натах - эпос, культура Азии
    Архив "Путевые заметки по Бирме"


    Я отвечу на все Ваши вопросы о Тайланде, и постараюсь дать искренние советы, если вы решили купить недвижимость в Тайланде, а так же если собираетесь ехать дикарем в Тайланд и его окрестности

    Мои лучшие друзья:

  • Фонд культуры и искусства, музеи, живопись и информация о художниках
  • Московский форум, одаренные дети - ребенок наше богатство
  • Япония - культура, искусство, традиции, мода и литература Японии

    Что бы вы хотели узнать о Тайланде?

    Показать результаты голосования

     
     
    Партнеры:

  •  
     
    Страны мира